Drndić, Daša
[VerfasserIn]
;
Döbert, Brigitte
[ÜbersetzerIn];
Döbert, Brigitte
[Sonstige Person, Familie und Körperschaft];
Stipetić, Blanka
[ÜbersetzerIn];
Stipetić, Blanka
[Sonstige Person, Familie und Körperschaft]
Beschreibung:
Dasa Drndic gehört zu den wichtigsten literarischen Stimmen Kroatiens und ihr 2007 erschienener Roman "Sonnenschein", jetzt als ihr 1. Werk ins Deutsche übersetzt, wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. In dem ungewöhnlich konzipierten Roman sind Fiktion und Dokumentation untrennbar miteinander verwoben. Haya Tedeschi, aus einer vollkommen assimilierten, jüdischen Familie stammend, macht sich nach ihrer Pensionierung auf die Suche nach ihrem Sohn, dem ausserehelichen Kind des SS-Offiziers Kurt Franz, das als Baby in ein Lebensborn-Heim entführt wurde. Dabei reflektiert sie nicht nur die Geschichte ihrer Familie im multinationalen Grenzgebiet zwischen Italien und dem heutigen Slowenien, sondern sucht Spuren, die ihr in zahlreichen Geschichten und Begegnungen die Gräueltaten des Nationalsozialismus bewusst machen. Verbürgte tatsächliche Ereignisse und Personen, Protokollauszüge von NS-Gerichtsverfahren und Zeitungsnotizen stehen neben sprachgewaltig erzählten, fiktiven Episoden, sodass sich ein dichtes, oft schwer auszuhaltendes Gesamtbild ergibt. Ein beeindruckendes Stück Weltliteratur