Enthält:
Vorwort ; "Man gerät in einen rhythmischen Sog, der einen weiterträgt" : ein Gespräch mit Uwe-Michael Gutzschhahn
/ Karin Vach und Gina Weinkauff
Die Musik der Übersetzung
/ Uwe-Michael Gutzschhahn
Die richtige Tonart finden : die Übersetzungen von Kevin Brooks' Jugendromanen
/ Claudia Söffner
Ohrenschmaus zur Augenweide aus der Verseschmiede des Übersetzers : der Balladenroman Zorgamazoo
/ Gabriela Scherer
Emily Gravetts postmoderne Bilderbücher in den Übersetzungen von Uwe-Michael Gutzschhahn
/ Agnes Blümer
"Hineintönen wie in ein Brunnenbecken" : Musik als Narrativ in der KJL und im Werk
/ Mareile Oetken
Gedichte im Werk von Uwe-Michael Gutzschhahn
/ Gina Weinkauff
"Für den Sommer find ich ein anderes Wort" : Sprachreflexionen in den Gedichten von Uwe-Michael Gutzschhahn
/ Hans Lösener
"Mein Herz wummert : aber sagen kann ich immer noch nichts" : Kinderliterarische Erzählungen
/ Karin Vach
Im Extrem(en) Fall : Überlegungen zu Uwe-Michael Gutzschhahns Roman Betreten verboten
/ Gabriele von Glasenapp
Literatur als Medium interkultureller Verständigung : das Gemeinschaftswerk der geheime Bericht über den Dichter Goethe von Rafik Schami und Uwe-Michael Gutzschhahn in literaturdidaktischer Perspektive
/ Bettina Wild
"Staunen ist die Urkraft des Lesens" : Uwe-Michael Gutzschhahn als Lektor, Programmleiter und Literaturagent
/ Sonja Müller-Carstens
Ottos Mops in der Post, oder : Wie ich einmal die RTB-Gedichte-Taschenbuchreihe als Leihgabe bekam
/ Susan Kreller
Literarische Variationen im Ich-Sagen : Uwe-Michael Gutzschhahns Erzähltext-anthologien für Kinder und Jugendliche
/ Sebastian Schmideler
Gutzschhahns Networking : Beiträge seiner Weggefährtinnen und Weggefährten ; Bibliographie
/ Klara May
Abbildungsverzeichnis ; Verzeichnis der Autorinnen und Autoren.