Anmerkungen:
Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke
Titelzusatz auf dem Umschlag: Roman
Beschreibung:
Ein Haus im ukrainischen Donbass dient als Bühne für einen bunten Reigen exzentrischer Figuren und skurriler Ereignisse. Diese spielen sich in vier Etagen mit je drei Wohnungen ab, die auch das Buch strukturieren - pro Wohnung gibt es ein Kapitel mit wechselnden, aber teilweise auch aufeinander Bezug nehmenden Personen und Perspektiven. Da ist zum Beispiel die Geschichte des Bankberaters Serhij, der in Wohnung Nr. 12 eine Kundin aufsuchen will, die ihren Kredit nicht zurückzahlt, und von dieser und ihrer Entourage mit Flinte und Fleischerbeil bedroht und angeschossen wird. Das Geschehen wird in Wohnung Nr. 13 von Raschid und Mahmed, die indes ganz andere Sorgen haben, durch den Türspion beobachtet. Ähnlich wie "Glückliche Fälle" von Y. Belorusets (ID-A 43/19), wo Episoden aus dem Leben von Frauen in der heutigen Ukraine erzählt werden, thematisiert auch dieser erste ins Deutsche übertragene Roman des ukrainischen Autors O. Tschupa (*1986) die Situation in der Ostukraine. Der mit einem Nachwort des Autors und einem Glossar der Übersetzerin C. Dathe versehene Roman ist ab mittleren Beständen empfohlen