Anmerkungen:
"Der Zyklus "Der Körper kehrt wieder" wurde dem Band Staryj mir. Poc̆inka z̆izni (2020) entnommen. Die anderen Zyklen sind 2015 unter dem Titel Spolia (2015) ebenfalls bei Novoe Izdelʹstvo in Moskau erschienen." - Rückseite der Titelseite
Gedichte parallel russisch (in kyrillischer Schrift) und deutsch
Beschreibung:
»Die Dichtung, dieses absurde, vieläugige / Wesen mit den vielen Mündern, / Lebt in vielen Körpern zugleich, / Ging durch viele Körper zuvor.« Stepanova lässt die Poesie als handelnde Gestalt auftreten: Wir hören und sehen, wie sie über die Schlachtfelder des 20. Jahrhunderts schreitet, ihr Ohr an die Erde legt, den Boden aufgräbt, in den die Körper der Gefallenen eingegangen sind. Eine zerbrochene Welt wird besichtigt, und jemand ist da, der oder die alle Teile einsammelt, aufliest – sie »liest« und neu zusammensetzt. Ein messianisches Projekt? Maria Stepanova geht es um die politische, die poetische und die erotische Dimension der Körper – und dass sie alle, die toten und die lebendigen, das gleiche Recht beanspruchen: von uns gesehen, von uns wahrgenommen zu werden.